Antologia di un archivio SUS OJOS SE CERRARON Alfredo Le Pera Carlos Gardel 1935 E LEI HA CHIUSO GLI OCCHI Meri Lao, SADAIC 1980 Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando, su boca que era mía ya no me besa más. Se apagaron los ecos de su reír sonoro y es cruel este silencio que me hace tanto mal. Fue mía la piadosa dulzura de sus manos, que dieron a mis penas caricias de bondad. Y ahora que la evoco hundido en mi quebranto, las lágrimas trenzadas se niegan a brotar, ¡y no tengo el consuelo de poder llorar!     ¿Por qué tus alas, tan cruel     quemó la vida,     por qué esta mueca siniestra     de la suerte?     Quise abrigarla, y más pudo     la muerte,     ¡cómo me duele y se ahonda     la herida!     Yo sé que ahora vendrán     caras extrañas     con su limosna de alivio     a mi tormento.     Todo es mentira, mentira     es el lamento,     ¡hoy está solo mi corazón! Como perros de presa las penas traicioneras, celando mi cariño galopaban detrás, y escondida en las aguas de su mirada buena, la muerte agazapada marcaba su compás. En vano yo alentaba febril una esperanza: clavó en mi carne viva sus garras el dolor, y mientras en las calles en loca algarabía el carnaval del mundo lloraba y se reía, ¡burlándose el destino me robó su amor! E lei ha chiuso gli occhi ma il mondo non si ferma, la bocca che adoravo mai più mi bacerà. Ormai si è spenta l'eco del riso suo felice e crudo e lacerante il silenzio verrà. Mai più le sue mani pietose di dolcezza daranno alle mie angosce carezze di bontà. E ora che la invoco, immerso nel dolore, le lacrime imbrigliate non sgorgheranno mai, così nemmeno il pianto mi conforterà!     Perché la vita ha bruciato     le sue ali     e questo perfido gesto della sorte?     Io l'ho difesa invano dalla morte     che scava nelle mie piaghe fatali.     Io so che adesso verranno     facce strane     con l'elemosina a lenire     il mio tormento.     Tutto è menzogna,     menzogna il lamento,     la solitudine, sola realtà! Come cani da preda gelosi del suo amore le pene la braccavano con l'infelicità, e nascosta nell'acqua del suo mite sguardo la morte decideva la sua caducità. Invano io serbavo febbrile una speranza, quand'ecco che il dolore gli artigli mi inchiodò, e mentre per le strade la fervida allegria del mondo in carnevale rideva e gioiva, beffandomi il destino l'amor mio rubò!