MERI LAO TRADUTTRICE DI SE STESSA

nota di Giovanni Meo Zilio, in Iberistica, luglio 2002

Meri Lao, nel suo Il vicino di sotto/ El vecino de abajo: Scritti bilingui/ Escritos bilingües, Il Mondo 3 Edizioni, 1999, pp. 169, ci ha offerto una preziosa operetta, bilingue, parte in prosa, parte in poesia, che contiene una quarantina di componimenti letterari di cui 25 scritti inizialmente in italiano e 13 in spagnolo (secondo dichiarazione dell'A.), poi tradotti da lei stessa rispettivamente in spagnolo e in italiano e pubblicati con testo a fronte. Il volume è particolarmente interessante sia per il critico letterario sia per il linguista. Dal punto di vista della critica letteraria basti dire che si tratta di una gustosa serie di spaccati della realtà, quotidiana e psicologica, scritti in punta di penna con sagace maestria stilistica e acuto spirito di osservazione, nutrito da una costante ironia (e autoironia) di sottofondo, che lo rende più ameno, e da numerosi momenti di vera e propria suspense.
Dei pochi (e brevi) componimenti in versi basti ricordare Encinta de ti/ Incinta di te (pp. 12-14) in cui l'A., non priva qui di originalità, immagina di essere incinta dell'uomo che ama, come se egli fosse una propria creatura nel suo seno e nel suo farsi. Dei componimenti in prosa ne vanno segnalati almeno tre che rappresentano, a mio parere, l'apice della sua tensione poetica e della resa stilistica, nei quali affiora appunto quella vena di ironia di cui dicevamo testé: Las bombachitas, Seudópodos e Mi compañero. Essi confermano la maturità letteraria, ad alto livello, dell'A. e meriterebbero di essere studiati sistematicamente dalla critica letteraria.
Tuttavia lo scopo di questa mia nota è essenzialmente glotto-didattico (ad uso degli studenti di metodologia e tecnica della traduzione), e consiste nell'esame tecnico-linguistico di un autore che traduce se stesso: per vedere appunto come lo fa. A questi fini esaminerò prima i fenomeni che possiamo chiamare di "deviazione" sintattica dalla norma, cioè di non normalità, rispetto all'uso corrente, poi quelli di "deviazione" morfologica e alla fine quelli di deviazione lessicale e fraseologica. Vediamoli , all'interno di ogni categoria, nell'ordine in cui si presentano. Indicherò con SP i testi scritti inizialmente in spagnolo e poi tradotti in italiano: per gli altri sarà da intendere che sono stati scritti inizialmente in italiano e poi tradotti in spagnolo. Inserirò fra parentesi quadre le rispettive forme che, per il mio senso linguistico di italianofono, vengono sentite come normali (o, per lo meno, più usuali). D'altra parte, per noi bilingui soprattutto, vale l'antico adagio che "chi è senza peccato scagli la prima pietra".