RSS

MERI LAO, scrittrice e musicista, italiana di nascita, latinoamericana di adozione (gode di cittadinanza legale uruguayana), abita a Roma. Sebbene si sia dedicata a diverse tematiche (didattica musicale, canzoni ribelli dell’America Latina, la dimensione femminile della musica, le Sirene, il numero sette), l’opera sua più nota è quella che attiene al tango. Ha pubblicato vari saggi pioneristici, da TEMPO DI TANGO (Bompiani, a cura di Umberto Eco, 1975, edito a Buenos Aires da América Norildis) al più recente TODO TANGO (Bompiani, 2004). Annovera anche numerosi articoli, interviste, relazioni in convegni internazionali, lezioni nei conservatori e nelle università, oltre che apparizioni in radio, teatro, televisione e documentari cinematografici. Ha tradotto varie centinaia di canzoni-tango. Ha scritto il tango congo UNA DONNA SENZA UOMO per il film di Federico Fellini “La città delle donne”, l’operina mimica TANGONERO (coautore Giorgio Belledi) rappresentata dalla Compagnia del Collettivo di Parma, TANGARE HUMANUM EST, nove scene per montare una commedia musicale, TANGHITUDINE, récital con immagini in cui lei stessa suona il pianoforte e canta, TANGO & CAFÉ CON PAN, monologo musical-didattico per cantattrice. Accarezza l’idea di realizzare il tante volte rimandato PSITACOTANGO con la musica del suo amico Astor Piazzolla: si dovrà ricorrere a memorie digitalizzate.

MERI LAO, escritora y música, italiana de nacimiento, latinoamericana de adopción (goza de ciudadanía legal uruguaya), está radicada en Roma. Aunque se haya dedicado a distintos temas (didáctica musical, canciones rebeldes de América Latina, la dimensión femenina de la música, las Sirenas, el número siete), su obra más conocida es la que vierte sobre el tango. Publicó varios ensayos pioneros, de TEMPO DI TANGO (Bompiani, al cuidado de Umberto Eco, 1975, publicado en Buenos Aires por América Norildis) al más reciente TODO TANGO (Bompiani, 2004). Cuenta también con numerosos artículos, entrevistas y ponencias en convenios internacionales, clases en conservatorios y universidades, además de apariciones en radio, teatro, televisión y documentales cinematográficos. Tradujo varias centenas de tangos-canción. Escribió el tango congo LA MUJER QUE NO TIENE HOMBRE para el film de Federico Fellini “La ciudad de las mujeres”, la operita mímica TANGONERO (coautor Giorgio Belledi) representada por la Compagnia del Collettivo de Parma, TANGARE HUMANUM EST, nueve escenas para montar una comedia musical, TANGUITUD, recital con imágenes y la misma autora cantando y al piano, TANGO & CAFÉ CON PAN, monólogo musical-didáctico para cantactriz. Acaricia la idea de realizar el tantas veces proyectado y postergado PSITACOTANGO con la música de su amigo Astor Piazzolla: habrá que recurrir a memorias informatizadas.

SCRITTI E SPETTACOLI

“Come se avesse il potere taumaturgico di rimandare indefinitamente l’incontro con la realtà o di inventare una realtà parallela, il tango tallona gli emigrati di ieri e gli esiliati di oggi. Scissi, laggiù vivono di materiali europei e qui di materiali oltreoceanici, conservando una parte di sé inguaribilmente straniera.“

Di tutto quanto ho scritto intorno al tango, questa frase la salverei. È il sentimento che mi provoca ascoltarlo, interpretarlo, rimembrarlo, tradurlo e raccontarlo fuori dai luoghi in cui è nato, luoghi dove l’ho conosciuto al momento del suo massimo splendore.

(chi è interessato a spettacoli/conferenze/interventi sul TANGO può trovare in PROPOSTE anche quelli ad esso dedicati)

Continua →

IL MANIFESTO – ALIAS: IL TANGO DALLA PARTE DELLE DONNE

Alias n° 33 – Agosto 2010 – Articolo di Meri Lao

Continua →

PIAZZOLLA

Piazzolla nella metro Lima/Avenida de Mayo di Buenos Aires in un mural di ceramica realizzato da Hermenegildo Sábat

In Europa c’è un vero fervore per la nostra musica, soprattutto in Italia e in Francia. In Italia c’è Meri Lao, che conosce la materia come molti di noi neppure se lo sognano, per giunta con la competenza di una pianista classica.
En Europa hay un verdadero fervor por nuestra música, sobre todo en Italia y Francia. En Italia está Meri Lao, que conoce la materia como muchos de nosotros ni se lo sueñan, y por añadidura con la competencia de una pianista clásica.

Entrevista de Astor Piazzolla a Clarín, Buenos Aires, septiembre 1976


logoSAREBBE PIACIUTA MOLTO A PIAZZOLLA

Un’analisi musicale del Libertango per chi non legge la musica.

Continua →

CON BENEFICIO D’INVENTANGO

Devo avere preso il vizio durante l’adolescenza, quando aspettavo il settimanale Marcha, per leggere beninteso gli articoli di letteratura, musica, cinema, ma anche per godermi la rubrica “La mar en coche”, zeppa di perle, refusi, granchi di traduttori, opiniabilia e componimenti maldestri, che gli stessi lettori segnalavano al giornale. Le rughe ai fianchi della bocca me le sono procurate dal tanto ridere sulle parole. I libri che raccolgono queste delizie (La foire aux cancres, ¡Qué porquería es el glóbulo!, La réalité dépasse la fiction) saranno gli ultimi dei quali mi disferò. In Todo tango (Bompiani, 2004) ho messo un nutrito capitolo sui scivoloni tàngheri. Quasi sempre indico il nome degli autori solo con le iniziali, eccetto quelli che fanno la differenza, per esempio quello mio, che scrivo con tutte le lettere così un’altra volta imparo. Quando si tratta di traduzioni sballate propongo, dopo la parola “Anziché”, la traduzione letterale o una delle soluzioni migliori. Non per far la “maestrina”, ché sono stata insegnante amatissima e non ho mai temuto la critica. La frase “Il tango è un pensiero triste che si balla” l’ha detta Enrique Santos Discépolo, e non è colpa mia se sempre salta fuori qualcuno che (con aria dottorale) la attribuisce a Borges, Gardel, Sábato, Oscar Wilde, Piazzolla. Mi aspetto che qualcuno la attribuisca a Socrate, tanto per dire. Idem per l’accostamento compulsivo “Tango e bordello”. Io, chissà perché, non ne posso più.

Continua →

TANGATA BAROCCATangata Barocca

Prima audizione per quintetto d’archi della Tangata Barocca di Meri Lao 13/01/13

Teatro Basilica di San Pancrazio

ENSEMBLE D’ARCHI DELLA CAPPELLA LUDOVICEA
VIOLINO Alberto Mina  | VIOLINO Paolo Piomboni  |  VIOLA Antonio Bossone
VIOLONCELLO Carlo Onori | CONTRABBASSO Antonio Sciancalepore

TANGHITUDINE – TANGUITUD

Meri Lao, nel suo libro Tempo di Tango (Bompiani 1975), chiama “tanghitudine” una modalità universale del sentimento, che può coinvolgere ognuno di noi ovunque affiorino i temi della nostalgia, del continuo riandare alle situazioni trascorse, dello sfasamento con la realtà. Tanghitudine è il titolo di un suo récital, sempre cambiante, che ha portato in scena per dodici anni (dal1980 al 1992), in Italia, Svizzera, Francia, Svezia, Stati Uniti, come pianista, cantattrice, poeta, traduttrice, compositrice, arrangiatrice, sullo sfondo di immagini originali e qualche citazione in VHS. Fra i tanti livelli espressivi, non poteva mancare l’accenno sociale e l’ironia.
Qui sotto i singoli video. Qui la playlisti di tutti e sei.


Tanghitud1di6Tanghitud2di6Tanghitud3di6Tanghitud4di6Tanghitud5di6Tanghitud6di6

EVENTI COLLEGATI


> 15 agosto 2016Fresco di stampa
LibroDePaoliOggi, quasi Ferragosto 2016, ho ricevuto il libro di Tonino De Paoli su Alfredo Le Pera, il grande paroliere del Rey del tango, Carlos Gardel, con una dedica affettuosa e menzioni non proprio modiche alla sottoscritta in quarta di copertina e in almeno la metà delle 354 pagine ponderose. Gli ho semplicemente tradotto i testi di Le Pera, tutto per e-mail, senza esserci mai conosciuti di persona. Superfluo dire che si è instaurata fra noi una radicata e ariosa amicizia. Il libro è denso, esaustivo, appassionato, un vero ritratto/autoritratto di Le Pera e Tonino, due spiriti sensibili e disinibitamente espressivi di cui si è perduto lo stampo.


> 4-5 agosto 2016 – Meri Lao a “Tango da pensare”
Giovedì 4 agosto ore 21 a Colloredo di Monte Albano (Udine) Incontro con Meri Lao
Il Tango dall’epoca d’oro alla globalizzazione
Venerdì 5 agosto ore 21 a Duino Aurisina (Trieste)  Meri Lao presenta il monologo
Tango & café con pan


Guarda il programma completo

 


Circolo Tango Trento 25.06.2016 film Volver (2)Circolo Tango Trento in fila per la dedica

> 25/06/2016 Festa d’inaugurazione del Circolo del Tango a TRENTO, luogo di ritrovo per tutti gli appassionati del tango argentino.
La serata ha inizio con l’intervento di Meri Lao per poi proseguire con una milonga, selezione musicale di Patty Galvani.


> 30/10/2015 Per non essere postuma, incontro con Meri Lao, intervistata da Enrico de Angelis. Teatro Laboratorio, VERONA, ex arsenale asburgico, ore 21 (vedi l’evento completo)


> 26/06/2015 Don Pedro, viaggio nel tango con Mascagni, LIVORNO, Grand Hotel Palazzo, sala Marconi, ore 20:45 (vedi l’evento completo)


> 12/06/2015 Il tango nella ricerca, Culturtango, Incontro con Meri Lao, illustrazioni audiovisive. Università eCampus sede di ROMA, Via Matera, 18, ore 18:30.


> 18/04/2015 Festa con i cultori storici del tango, Meri Lao ospite d’onore, Il 5Giardino del Tango, ROMA, ore 21


> 30/03/2014 Meri Lao in Tango e café con pan, monologo musicologico per cantattrice, invitata dai Los chicos del Tango. Al Gilda, BRESCIA, ore 18.
Un modo divertente di penetrare nella musica del tango.


Padova 11 28marzo2014> 28/03/2014 L’infinito e incrociato universo di Meri Lao, ponte tra continenti temi e saperi, Università degli Studi di PADOVA, Dipartimento di Scienze Politiche, Giuridiche e Studi Internazionali, Corso di aggiornamento professionale in Studi latinoamericani e dei Caraibi, aula L, ore 16.30 (qui il pdf del volantino).Padova 7 28marzo2014 (2)


> 27/03/2014 – Incontro con Meri Lao: Una vita insegnando musica, libri fortunati, lavoro segreto per il cinema, monologo cabarettistico Tango & Café con pan – Conservatorio Benedetto Marcello in Campo Pisani (vicino a Campo Santo Stefano) dalle 17:30, VENEZIA. Organizza  Regione Veneto,  Assessorato alla Cittadinanza delle donne e culture delle differenze del Comune di Venezia, Centro Veneto Donne in Musica.  Annunziata Dellisanti e Orsola Bollettini moderano l’incontro.


> 07/08/2013 Eloísa D’Herbil y Meri Lao: dos pioneras en el tango, ponencia de Estela Erdfehler y Estela R. Telerman, Congreso Internacional de Tango Argentino, BUENOS AIRES (vedi l’evento completo)


> 29/08/2012 Tra “tango” e “tanga” ascoltiamo le donne, intervento di Meri Staino 09-02-01Lao, incontri con Staino, Festa Nazionale sulla Cultura organizzata dal PD – FIRENZE, dal 24 agosto al 16 settembre 2012, Parco delle Cascine.  (vedi l’evento completo)

 


> 1-8/07/12 Tango Diférente, incontro con Meri Lao, che presenta “Tango & café con pan, yoga and scenes from La città delle donne“. Ponderosa, BERLINO, Germania.
Una settimana di ricerca dedicata a esplorare la fusione del Tango con altre tecniche, stili, concezioni. Seminari, lezioni e ballo aperto.
Video: Tango diferente (vedi l’evento completo)


> 14-16/05/2012 El burdel: lugar común, mito y mitomanía del tango, ponencia de Meri Lao, 34° Congreso Internacional de Americanística, SALERNO (vedi l’evento completo)


> 13/05/2012 Tango Libre Social Club Salerno per Mediterraneo Tango, tangolibre_logo1SALERNO c/o Centro Sociale, ore 20.30. Ospite Speciale Meri Lao
Meri Lao, questa volta in veste di cantattrice, col suo monologo Tango & Café con pan ci condurrà all’avanscoperta del “ritmo giocherellone” che smuove le orchestre e i ballerini del tango. Una variegata esercitazione vocale che non mancherà di attrarre, con divertimento, la partecipazione corale del pubblico.


> 25/04/2012 Meri Lao nel suo monologo musical-didattico per cantattrice Tango e café con pan, mercoledì 25 aprile alle ore 17.30, Teatro Affratellamento, via G. Orsini 73, FIRENZE
Decimo Anniversario del Festival Internazionale di Tango a Firenze dal 25 aprile al 1 maggio 2012  Un appuntamento imperdibile per gli appassionati di tango provenienti da tutto il mondo nella magica atmosfera del Teatro Obihall (ex-Saschall) e del Teatro Affratellamento.  Direttori Artistici: Patricia Hilliges & Matteo Panero
Ospite Speciale Meri Lao  musicista e scrittrice, storica divulgatrice della musica dell’America Latina in Europa


> 26-29/10/2011 Meri Lao: Inicios olvidados del tango, ponencia de Meri Lao, Colloque_tango_Paris_coverColloque International du Tango: Créations, Identifications, Circulations, PARIGI  (vedi l’evento completo)

 


> 30/06/2010 Napoletango, Giancarlo Sepe invita sul palco Meri Lao, Teatro Teatro_EliseoEliseo, ROMA, ore 18.30
Giancarlo Sepe, in procinto di realizzare il suo nuovo spettacolo, Napoletango, invita in scena Meri Lao, sua amica di vecchia data, che racconta il tango degli emigranti (voce, pianoforte, immagini d’archivio e di famiglia), e recita il suo monologo musical-didattico per cantattrice Tango & Café con pan.

Qui il video della serata (su Vimeo):
Napolitango


Chico e meri> 19-20/06/2010 X Solstizio di Tango organizzato da Los chicos del Tango, BRESCIA

Sabato 19 Meri Lao a braccetto dei fratelli Expósito: come se fossero presenti Homero il paroliere e Virgilio il musicista, autori di canzoni raffinate e struggenti.

Guarda il video

Domenica 20 Meri Lao in Tango e café con pan, monologo musicologico per cantattrice.

Guarda il video


> 3-4-5/07/2009 EVOCAMONDI 2009 – BLU OLTREMARE Festival multiculturale di narrazione e musiche dal mondo, Parco di Villa Smeraldi, San Martino di Bentivoglio, BOLOGNA
Vedi il programma (pdf) e il volantino (pdf) del Festival
Venerdì 3 luglio ore 18 Sulla scia. Intervento di MERI LAO: Il tango al di là del mare
Sabato 4 luglio ore 18 Performance composita Tuffo nella sirenità. Intervento di MERI LAO: La seduzione del femminile oscuro


> 20 marzo 2009 – Al mattino, al Campus di Fisciano della Facoltà di Lingue di Salerno, per il Centro Studi Americanistici, conferenza di Meri Lao su Il tango nella letteratura. La sera, al teatro dell’Associazione culturale, monologo Tango nonostante tutto con video.


meri_renzo_2meri_renzo1> 25/09/2008 America Latina, non solo tango; Tango, non solo ballo, con Meri Lao, Comuna Baires, MILANO

Incontro con Meri Lao: “America Latina, non solo tango; Tango, non solo ballo” – Pienone in teatro, quasi tutti sotto i trent’anni, una serata davvero calda, fra amici. Io ho commesso l’errore di vestirmi di rosso, ma nessuno mi ha confuso con una poltrona né col sipario. Il grande Renzo Casali, carissimo amico di tante coincidenze, rimasto in scena insieme a me, attento come un allievo, ogni tanto mi dava una pacca sulla spalla, un bacetto sulla fronte. Renzo è morto pochi mesi dopo, nell’aprile del 2009.


> 11/04/2008 Todo tango in jazz, con Meri Lao, Teatro Traetta, Bitonto, BARI, ore 21 (vedi l’evento completo)


> 03/05/2007 Tournée 100 Anni di Tango, con la partecipazione di Meri Lao, Teatro Sannazzaro, NAPOLI, ore 20.45 (vedi l’evento completo)


 

22/06/2006 LeXgiornate di BRESCIA. Gli organizzatori della prima edizione di LeXgiornate di Brescia, festival musicale e culturale ideato dal maestro Daniele Alberti, dedicano una giornata al tango e chiedono a Los chicos del Tango di programmarla. Per l’incontro mattutino con l’artista in piazza Paolo VI (Chiacchierata sulla memoria fisica, presenti il giornalista Larovere e il musicista Lehn) e per la conferenza pomeridiana in Santa Giulia, Los chicos del Tango invitano Meri Lao; nella stessa piazza in serata conducono una serata di ballo collettivo. Qui il pdf del volantino


26/01/2005 Los chicos del Tango, Serata superspeciale! al Jazzonlive, BRESCIA. Alle ore 21 il pianista argentino Rogelio Marra in Tango en solos de piano (musica da ascolto). Alle ore 22 la grande Meri Lao pianista, compositrice, docente di storia di musica e teatro presenta il suo ultimo libro TODO TANGO, cronaca di una lunga convivenza. Segue la serata di ballo. Musicalizador Vassily.