Antologia di un archivio OLÊ OLÁ Samba Chico Buarque de Hollanda Brasile, 1965 OLÉ OLÀ Não chore ainda não que eu tenho um violão e nós vamos cantar. Felicidade aqui pode passar e ouvir e se ela fôr de samba há de querer ficar. Seu padre, toca o sino que é pra todo mundo saber que a noite é criança, que o samba é menino, que a dôr é tão velha que pode morrer. Olê olê olê olá, tem samba de sobra que sabe sambar, que entre na roda, que mostre o gingado, mas muito cuidado: não vale chorar. Não chore ainda não que eu tenho uma razão pra você não chorar. Amiga me perdoa se eu insisto à toa mas a vida é boa para quem cantar. Meu pinho, toca forte que é pra todo mundo acordar. Nãao fale da vida nem fale da morte, tem dó da menina, não deixe chorar. Olê olê olê olá. Não chore ainda não que eu tenho a impressãao que o samba vem ai. É um samba tãao imenso que eu às vezes penso que o próprio tempo vai parar pra ouvir. Luar, espere um pouco que é pro meu samba poder chegar! Eu sei que o violão está fraco, está rouco mas a minha voz não cansou de chamar. Olê olê olê olá, Olé olé olé olà, c'è samba in abbondanza ma nessuno vuole sambare. tem samba de sobra, ninguém quer sambar. Não há mais quem cante nem há mais lugar. O sol chegou antes do samba chegar. Quem passa nem liga, já vai trabalhar e você, minha amiga, já pode chorar. Non piangere ancora: ho qui la chitarra e canterai con me. La felicità può passare e fermarsi ad ascoltare, e se fosse in vena di samba senz'altro vorrà rimanere. Suona, campanaro, fa sapere al mondo che la morte è bambina, che il samba è ragazzo e il dolore è tanto vecchio che può anche morire. Olé olé olé olà, c'è samba in abbondanza per chi sa sambare, entri allora nel cerchio, mostri come balla, ma stia attento: non serve piangere. Non piangere ancora: ho una ragione perché tu non pianga. Perdonami, amica, se insisto come un pazzo ma la vita è bella per chi sa cantare. Forza, chitarra mia, sveglia il mondo intero. Non parlare della vita e nemmeno della morte, abbi pietà per la piccina, non farla piangere. Olé olé olé olà. Non piangere ancora perché ho l'impressione che il samba stia arrivando. È un samba così immenso da farmi pensare che persino il tempo si fermerà per ascoltare. Chiaro di luna, aspetta un po' così il mio samba arriva! So che la chitarra è debole e rauca ma la mia voce non ha smesso di chiamare. Non c'è nessuno che canti, non c'è più posto. Il sole è arrivato prima del samba. Chi passa non se ne cura, va dritto al lavoro. E ormai, amica mia, puoi anche piangere.