Antologia di un archivio MAZÚRCHICA MODÉRNICA Mazurca Parole e musica di Violeta Parra Cile, 1960 ca MAZURCHICA MODERNICA di Violeta Parra, adattamento di Meri Lao 1975 Me han preguntádico varias persónicas si peligrósicas para las másicas son las canciónicas agitadóricas; ¡ay!, qué pregúntica más infantílica: sólo un piñúflico la formulárica pa' mis adéntricos yo comentárica. Le he contestádico al preguntónico: cuando la guática pide comídica pone al cristiánico firme y guerrérico por sus poróticos y sus cebóllicas: no hay regimiéntico que los deténguica si tienen hámbrica los populáricos. Caballeríticos almidonádicos, almibarádicos desubicádicos le echan carbónico al inocéntico arrellanádicos en los sillónicos; cuentan los muérticos de los encuéntricos como frivólicos y bataclánicos. Varias matáncicas tiene la histórica en sus pagínicas bien imprentádicas; para montárlicas no hicieron fáltica las refalósicas revoluciónicas. El juraméntico jamás cumplídico es el causántico del desconténtico. Ni los obréricos ni los paquíticos tienen la cúlpica, señor fiscálico. Lo que yo cántico es una respuéstica a una pregúntica de unos graciósicos y más no cántico porque no quiérico, tengo flojérica en los zapáticos, en los cabéllicos, en el vestídico, en los riñónicos y en el corpíñico. Mi hanno chiestico varie personiche se son rischiosici per le massiche tutti quei cantici agitatorici; ahi che domandica più infantilica: solo un mediocrico poteva farmela a me stessico io commentavico. E gli ho rispostico al domandonico: quando i bambinici chiedono cibico tutti i cristianici fanno la guerrica per i fagiolici e le cipolliche; e non vi è armatica che li detenghica se hanno famica i popolarici. Signorolottici inamidatici, sciropposotici e fuoriluoghico cartacarbonicano l'innocentico bene inchiodatici alla poltronica; contano i mortici di ogni scontrico con leggerezzica da cabarettici. Vari massacrici conta la storica nelle paginiche bene stampatiche; ma per montarlici non necessitica delle canzoni rivoluzionariche. Troppe promessiche mai mantenutiche sono la causica dello scontentico. Né gli operarici né i poliziottici hanno la colpica, signor ministrico. Ciò che io cantico è una rispostica a una domandica di spiritosici, e più non cantico perché non voglico, perché ho stanchezzica giù nelle scarpiche, e nei capellici, e nel vestitico, e nella schienica e nelle mutandiche. Nota - Questa canzone è scritta in jerigonza, in un gergo cioè usato spesso dai bambini e dalle donne per non farsi capire, che consiste in mascherare abilmente le parole con desinenze sdrucciole, bisdrucciole e così via. Violeta, con questo codice linguistico popolare è riuscita a creare una sorta di arte poetica disinvolta e spregiudicata, che costituisce uno dei suoi rari momenti di ironia.